Khán giả bắt lỗi trong 'Taxi Driver 2' khi quay tại Việt Nam
Nhiều khán giả cho rằng ê-kíp “Taxi Driver 2” đã dùng công cụ chuyển ngữ khi dịch sang tiếng Việt khiến câu chữ tối nghĩa, ngớ ngẩn. Hành trình của nam chính Kim Do Gi sang Việt Nam cũng gây khó hiểu.
Những ngày gần đây, Taxi Driver 2 đang được khán giả Việt Nam quan tâm khi có nhiều cảnh quay tại TP.HCM, Hạ Long, Huế… trong 2 tập đầu tiên mùa mới.
Nam chính Kim Do Gi (Lee Je Hoon thủ vai) một mình đến Việt Nam để tìm kiếm thanh niên Lee Dong Jae mất tích, đồng thời tại đây anh phát hiện băng đảng lừa đảo, chuyên dụ dỗ đồng hương sang Việt Nam để bóc lột lao động.
Nhiều địa danh nổi tiếng như sân bay Tân Sơn Nhất, nhà thờ Đức Bà, vịnh Hạ Long, cầu Rồng, công viên nước hồ Thủy Tiên được lồng ghép, diễn tả hành trình Kim Do Gi sang Việt Nam. Không chỉ dùng hình ảnh các địa danh mà ẩm thực, trang phục đặc trưng của Việt Nam cũng góp phần khiến các thước phim trở nên thú vị.
Cảnh sắc Việt Nam trên khung hình của phim Taxi Driver 2.
Sự xuất hiện của lực lượng chức năng Việt Nam cuối tập 2 đã kết thúc êm đẹp vụ án có yếu tố nước ngoài. Sau khi 2 tập phim phát sóng, bên cạnh sự hào hứng khi hình ảnh Việt Nam xuất hiện trên bộ phim hot của Hàn, nhiều ý kiến chỉ ra điểm thiếu logic, lỗi ngớ ngẩn trong tác phẩm.
Cụ thể, ở cảnh quay hành trình Kim Do Gi tới Việt Nam, nam chính có pha xử lý lòng vòng. Một khán giả nhận xét: “Kim Do Gi đáp máy bay ở TPHCM nhưng di chuyển tàu ở Vịnh Hạ Long và đi căn cứ Đà Nẵng. Tối anh đón bạn ở đèo Hải Vân, sáng đã đi bắt tội phạm ở Huế”.
Theo người xem, thứ tự đảo lộn, sơ hở yếu tố địa lý. Dù vậy, có khán giả cho biết nhà sản xuất đã cảnh báo nhân vật, địa danh đều mang tính hư cấu. Việc lồng ghép nhiều địa danh trong một cảnh quay là cách tốt để quảng bá cảnh sắc Việt Nam.
Một số phân cảnh có dùng chữ tiếng Việt cũng không được chỉn chu như ngôi nhà hoang có chữ “sự tháo dỡ”, cảnh Choi Kyung Koo (Jang Hyuk Jin) và Park Jin Eon (Bae Yoo Ram) đến tìm sào huyệt của Lim phu nhân (Shin So Young) ghi vỏn vẹn “nhóm bà Lim”. Khán giả cho rằng đoàn phim không tham khảo ý kiến của người bản địa bởi ngôn ngữ giống như dùng Google dịch.
Ngôi nhà hoang có chữ "sự tháo dỡ".
Biển tên gây khó hiểu của băng nhóm giang hồ.
“Chữ N ở đầu không viết hoa và cũng không có băng đảng nào lại để rõ tên nhóm trên biển hiệu như vậy cả”, “Chắc ê-kíp sử dụng Google dịch nên mới tối nghĩa như vậy, lỗi ngớ ngẩn, chẳng nhẽ nhà sản xuất không tìm được người Việt nào để hỏi sao”, “Đã mở sào huyệt còn ghi tên cho người ta dễ kiếm nữa, sợ mọi người không biết mình là giang hồ hay sao”… nhiều bình luận của khán giả đánh giá.
Những cảnh quay ở Việt Nam, ê-kíp chỉnh tông màu cam, vàng. Theo một số khán giả, điều này làm giảm đi nét đẹp của cảnh sắc và dễ bị nhầm lẫn với bối cảnh Thái Lan, Hong Kong (Trung Quốc). Có ý kiến nói Taxi Driver 2 đang cố bắt chước chỉnh màu vàng giống những bộ phim Hollywood về băng đảng mafia ở Mexico.
Nhiều khán giả nói nước phim giống những tác phẩm Hollywood về mafia ở Mexico.
Taxi Driver 2 hiện nằm trong top phim truyền hình đạt rating cao của đài KBS. Phim được làm dựa trên nội dung webtoon nổi tiếng Red Cage kể về hãng taxi bí ẩn mang tên Rainbow Taxi (Taxi Cầu Vồng).
Dưới mác công ty vận chuyển, đây thực chất là “dịch vụ” thực thi công lý, nhóm người này thay khách hàng là nạn nhân của những vụ bạo lực, giết người tìm lại công bằng khi pháp luật không thể. Mô típ mới lạ khiến bộ phim thu hút ngay từ thước phim đầu tiên.
Theo Tiền Phong
-
27 phút trướcĐúng như dự đoán, phim Việt "Linh miêu: Quỷ nhập tràng" - có Hồng Đào, hoa hậu Thùy Tiên - nhanh chóng gây sốt tại phòng vé. Tác phẩm thu hơn 42 tỷ đồng trong tuần mở màn, vượt mặt nhiều bom tấn Hollywood lẫn phim Hàn Quốc.
-
13 giờ trướcChia sẻ về cảnh nóng trong phim “Độc đạo”, diễn viên Trung Ruồi nhận định đây không phải cảnh quay tốt. “Tôi và diễn viên nữ phải quay lại rất nhiều lần. Hết tôi cười, bạn diễn cười đến quay phim cười rung máy”, anh kể.
-
14 giờ trướcCái chết của con khỉ già chính là bước ngoặt lớn trong cuộc đời Tôn Ngộ Không. Từ một con khỉ vô tư, ông bắt đầu nhận thức được lẽ vô thường và sự luân hồi.
-
22 giờ trướcCàng về sau, phim Rèm Ngọc Châu Sa càng nhận về nhiều chỉ trích, thành tích phim đi xuống, diễn viên cùng với diễn xuất cũng vướng phải nhiều tranh cãi khiến khán giả bỏ xem, thành tích cũng trượt dài, bị đối thủ là Vĩnh Dạ Tinh Hà lấn lướt.
-
1 ngày trước"Cô dâu hào môn" - phim có Thu Trang, Uyển Ân đã rời rạp sau hơn một tháng phát hành với doanh thu hơn 73 tỷ đồng. Nhiều phim Việt khác chịu cảnh ảm đạm phòng vé chờ ngày rời rạp.
-
2 ngày trướcTác phẩm "Kính vạn hoa" bản điện ảnh hé lộ các diễn viên cũ của bản truyền hình, bên cạnh 3 gương mặt mới toanh. Teaser trailer của phim khiến khán giả hoài niệm về ký ức tuổi thơ.
-
2 ngày trướcPhim "Người đội tóc giả" do Huỳnh Hiểu Minh đóng chính không thu được khán giả, doanh thu phòng vé ảm đạm.
-
2 ngày trướcNghệ sĩ Vĩnh Xương vừa đóng phim, vừa làm chủ một quán ăn. Anh nói thu nhập chính của gia đình không đến từ nghề diễn.
-
2 ngày trước"Linh miêu: Quỷ nhập tràng" có nỗ lực khai thác yếu tố kinh dị dân gian Việt Nam, từ đó lồng ghép nhiều thông điệp về nhân quả trong xã hội phong kiến. Song, phim vẫn còn hạn chế về kỹ xảo, kịch bản và diễn xuất.
-
2 ngày trướcKhi khán giả vẫn đang bức xúc vì cái kết đau đớn dành cho Hồng, ê-kíp "Độc đạo" xoa dịu người hâm mộ bằng một ngoại truyện đặc biệt quy tụ tất cả các nhân vật trong phim.
-
2 ngày trước"Linh miêu: Quỷ nhập tràng" thu 14 tỷ đồng sau suất chiếu sớm. Phim có Hoa hậu Thùy Tiên, nghệ sĩ Hồng Đào gây áp lực cho "Cười xuyên biên giới" - tác phẩm hài đến từ Hàn Quốc thống lĩnh rạp chiếu Việt tuần qua.
-
3 ngày trướcDiễn viên Thanh Huế cho biết cô bị “ném đá” dữ dội, thậm chí nhiều khán giả đòi đánh sau khi tập cuối bộ phim “Độc đạo” lên sóng.
-
3 ngày trướcSau nhiều nỗ lực thất bại, Dương Tử Quỳnh chấp nhận việc mình không thể có con.
-
3 ngày trướcRèm Ngọc Châu Sa vốn được tin sẽ là “bom tấn” màn ảnh nhỏ trong cuối năm 2024 này nhưng ai ngờ bộ phim lại thất bại và còn thua trước Vĩnh Dạ Tinh Hà và Người Trong Ngõ Nhỏ được chiếu cùng thời điểm.
-
3 ngày trướcDiễn viên Minh Tiệp hé lộ dự án phim mới của VFC có sự tham gia của NSND Công Lý khiến khán giả tò mò.
-
3 ngày trướcBiên kịch Vũ Liêm nói gì về khả năng sẽ có phần 2 như mong muốn của rất nhiều khán giả sau khi xem tập cuối "Độc đạo".
-
3 ngày trướcDiễn viên Trịnh Tranh qua đời sau thời gian dài điều trị ung thư, hưởng thọ 61 tuổi. Cáo phó được gia đình nữ diễn viên thông báo.
-
3 ngày trướcNữ diễn viên mới nổi Park Ji Hyun không lo lắng về cảnh khỏa thân hoàn toàn trước tài tử Song Seung Hun. Cô tiết lộ tích cực luyện tập để có thân hình phù hợp với yêu cầu của phim.
Tin tức mới nhất
-
2 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
12 ngày trước
-
13 ngày trước