Sự thật đằng sau bài hát 'Độ ta, không độ nàng' hot nhất hiện nay

Trào lưu “Độ ta, không độ nàng” đang đổ bộ nhạc Việt, đến mức đi đâu cũng có thể nghe đủ các phiên bản lời Việt nhưng không nhiều người hiểu được tựa đề hay bài này kể về câu chuyện gì.


Kết phim, vong linh nàng quận chúa tan đi trong màu đỏ của bờ hoa bỉ ngạn.

“Độ ta, không độ nàng” – chuyện tình đẫm lệ của nhà sư và quận chúa

“Độ ta, không độ nàng”, có tên gốc là “Độ tôi, không độ cô ấy” (渡我不渡她) – một truyện ngôn tình từng gây sốt mạng Internet Trung Quốc, kể về chuyện tình oan trái giữa một nhà sư và nàng quận chúa.

Câu chuyện bắt đầu bằng việc một tiểu quận chúa theo cha đến ngôi chùa ở gần nhà mang lễ bái Phật. Tại đây, cô gặp một vị tiểu hòa thượng đang gõ mõ tụng kinh. Nếu như cô bé hoạt bát, vui vẻ thì tiểu hòa thượng tỏ ra ngại ngùng, dè dặt. Nhưng vì cả hai cùng độ tuổi nên nhanh chóng quen thân với nhau.

Sự thật đằng sau bài hát Độ ta, không độ nàng hot nhất hiện nay-1
Vị hòa thượng vì vướng vào tình ái hồng trần mà nguyện đánh đổ tu vi, đi theo ma đạo.

6 năm sau, tiểu hòa thượng tu vi ngày càng cao, sắp đạt được thành tựu. Sư trụ trì cho biết chàng là hiện thân của Phật sống. Một ngày nọ, quận chúa bày tỏ tình, chàng từ chối, quay đi nhưng đã động lòng. Từ đó trở đi, nàng không còn ghé chùa nữa.

Cho đến một ngày, nhà sư nghe tin dữ rằng nàng quận chúa đã chết. Hỏi ra mới biết, nàng không muốn gả làm thiếp cho một hoàng tử nhưng bị tên này cưỡng đoạt. Nàng tự tử, trên người còn đang mặc đồ cưới. Ngồi bên xác người con gái ở cạnh mình trong nhiều năm qua, nhà sư tự dằn vặt mình.

Chàng hỏi Phật Tổ: “Người độ trăm vạn chúng sinh, nhưng vì sao độ ta, không độ nàng?” rồi đọa thành quỷ. Chàng giết chết tên hoàng tử bức chết người yêu rồi xuống âm phủ, đứng bên bờ hoa bỉ ngạn gặp lại vong linh của nàng lần cuối cùng.

Như vậy, cái tên “Độ ta, không độ nàng” xuất phát từ câu nói oán trách của nhà sư với Phật Tổ. “Độ” (渡) nghĩa gốc là “qua/vượt qua”, nhưng cũng có nghĩa là “cứu giúp” trong giáo lý của Phật giáo. “Độ ta, không độ nàng” được hiểu là: “Vì sao phù hộ ta mà không phù hộ cho nàng?”.

Không chỉ tiêu đề gây khó hiểu, lời bài hát sau khi được dịch tiếng Việt cũng rất lạ lẫm với nhiều khán giả trẻ: “Dòng kinh còn lưu vạn chữ / Bỉ ngạn phủ lên mấy thu”, “Hồng trần hôm nay xa quá / Ái ố không thể giãi bày”, “Một thuở hoa niên hợp tan”, “Phá nát cương thường biến họa”… Đây cũng là một trong những điểm thu hút người nghe của ca khúc.

Trên thực tế, chủ đề tình yêu đôi lứa luôn hấp dẫn trong nghệ thuật. Những tác phẩm càng oan trái, oái ăm như “Độ ta, không độ nàng” lại càng khiến khán giả nhớ đến. Chủ đề nhà sư yêu đương, lưu luyến hồng trần cũng không hiếm thấy trong nền văn hóa Á Đông. Như truyện “Đức Phật và nàng”, “Bất phụ Như Lai bất phụ khanh” của Trung Quốc hay bi kịch của nhà sư Anchi và Kiyo trong truyện cổ “Nàng Kiyohime hóa rắn” của Nhật Bản.

Từng có ý kiến nói truyện “Độ ta, không độ nàng” đã ‘mượn’ ý tưởng truyện “Bất phụ Như Lai bất phụ khanh” của Chương Xuân Di (xuất bản năm 2008, chuyển thể thành phim năm 2017) nhưng không có cơ sở hợp lý.

Ai là tác giả gốc? Vì sao “Độ ta, không độ nàng” gây sốt muộn ở Việt Nam?

Sau khi truyện này gây sốt trên mạng thì được sản xuất thành một phim hoạt hình 3D ngắn, chính thức đẩy “Độ ta, không độ nàng” lên thành một trào lưu. Tuy nhiên, truyện gốc “Độ ta, không độ nàng” chỉ là một bài đăng trôi nổi trên mạng nên cộng đồng mạng Trung Quốc cũng không tìm ra ai thực sự là tác giả.

Bài hát chủ đề “Độ ta, không độ nàng” nhanh chóng lọt top tìm kiếm, phủ sóng nhiều mạng xã hội của đất nước tỷ dân, đặc biệt là mạng Douyin (hay Tik Tok). Nhiều người tin rằng bài “Độ ta, không độ nàng” là một ca khúc rap do Tô Đàm Đàm và Giai Bằng thể hiện.

Nhưng sự thật, một người cón nghệ danh Độc Cô Thi Nhân - tác giả của bài hát, mới là người thu bản đầu tiên. Độc Cô Thi Nhân là một người viết nhạc nghiệp dư, từng xuất hiện trong một show truyền hình nhỏ ở Trung Quốc.

Bài “Độ ta, không độ nàng” được viết theo Trung Quốc phong, phối Pop với lối hát khá mềm mại, nhẹ nhàng và không có rap. Ca khúc là cảm hứng của anh khi nhớ về thời thơ ấu làm đệ tử ở chùa Thiếu Lâm.

Sự thật đằng sau bài hát Độ ta, không độ nàng hot nhất hiện nay-2
Độc Cô Thi Nhân được mời lên sóng truyền hình khi "con đẻ" của mình thành hiện tượng.

Sau một thời gian “làm mưa làm gió” ở Trung Quốc, một số người dùng mạng Việt Nam đăng tải video vietsub “Độ ta, không độ nàng” lên mạng YouTube để những ai yêu thích ca khúc này hiểu được ý nghĩa.

Người đầu tiên chau chuốt bản dịch “Độ ta, không độ nàng” thành ca khúc nhạc Hoa lời Việt là một streamer tên Thái Quỳnh. Tuy là người hát lời Việt đầu tiên nhưng chàng trai sinh năm 1996 lại không phải là phiên bản thành công nhất vì hát yếu, kém mượt mà, cảm xúc.

Sự thật đằng sau bài hát Độ ta, không độ nàng hot nhất hiện nay-3
Thái Quỳnh - người đầu tiên hát bài “Độ ta, không độ nàng” bằng lời Việt.

Đổi lại, “phát pháo” đầu của Thái Quỳnh tạo nên một trào lưu rầm rộ bậc nhất nửa đầu năm 2019 trong làng nhạc Việt. Lần đầu tiên trong nhiều năm qua, có đến 9 bản cover của một ca khúc đều lọt top xu hướng thịnh hành của YouTube. Con số này vẫn đang tăng lên, cho thấy trào lưu “Độ ta, không độ nàng” chưa có dấu hiệu giảm nhiệt, trở thành hot trend được yêu mến.

Ba bản cover đang trong top 10 Youtube hiện tại là của Khánh Phương, hot girl Hương Ly và bản remix của DinhLong (Anh Duy hát). Trả lời VietNamNet, Khánh Phương tự tin nói bản cover của mình là “vô đối” vì không ai hát tốt cả song ngữ Việt – Trung như anh. 

Sự thật đằng sau bài hát Độ ta, không độ nàng hot nhất hiện nay-4
Anh Duy lấn sân showbiz, lấy bản cover gây sốt "Độ ta, không độ nàng" làm dấu mốc đầu tiên cho sự nghiệp. 

Bản cover của Hương Ly cũng rất được yêu thích với lối hát nhẹ nhàng cũng như những đoạn cô độc tấu tỳ bà. Anh Duy – giọng ca mạng 30 tuổi – cũng quyết định lấn sân showbiz sau khi bản cover của mình gây sốt trên Internet.

Những sản phẩm ăn theo “Độ ta, không độ nàng” như phim ngắn bản kiếm hiệp, tiên hiệp; chụp ảnh cosplay; kể chuyện tranh cát… đang diễn ra rầm rộ, tạo nên bộ mặt phong phú cho trào lưu này

Theo Vietnamnet

Netizen quốc tế phẫn nộ vì Kang Daniel bán sản phẩm quá đắt: Đừng coi fan là máy ATM rút tiền!

Không chỉ fan quốc tế, chính những người hâm Kang Daniel tại quê nhà Hàn Quốc cũng không ủng hộ với cách làm của anh chàng.

Lan Ngọc kêu gọi ủng hộ MV mới của Chi Dân, nhưng fan đồng loạt réo tên S.T Sơn Thạch

Nữ diễn viên chia sẻ MV mới của người tình tin đồn trên trang cá nhân và kêu gọi người hâm mộ ủng hộ sản phẩm. Tuy nhiên fan để lại bình luận mong MV của cô và S.T nhiều hơn.

Chàng trai cùng Jack tạo hit 'Sóng gió' khiến Hoài Linh kinh ngạc

Trước khi nổi tiếng cùng Jack qua các ca khúc "Bạc phận" và "Sóng gió", K-ICM là producer trẻ được đánh giá cao với khả năng dùng đàn organ thay thế các loại nhạc cụ dân tộc.

Khán giả phấn khích khi Cổ Thiên Lạc nhảy điệu 'vái thần linh'

Cổ Thiên Lạc vừa tham dự đêm diễn của Dung Tổ Nhi. Dù bị bệnh, anh vẫn khuấy động không khí với điệu nhảy "vái thần linh" nổi tiếng.

Dư luận phẫn nộ khi fan nữ của Red Velvet bị kẻ biến thái thủ dâm lên người trong khi xem thần tượng biểu diễn

Hành vi phản cảm của nam thanh niên này khiến cộng đồng người hâm mộ Kpop vô cùng ghê tởm.

Joy (Red Velvet) cover 'Tango' của Abir: Đến non-fan cũng bị rung động

Joy làm tim fan tan chảy bởi bản cover tuyệt vời này.

Tóc Tiên trải lòng về kiếp cầm ca: 'Đam mê mà không làm ra tiền cũng thua scandal hiện tượng'

Tóc Tiên cho rằng, ca hát là một nghề không ổn định, hào quang thì ít cạm bẫy lại nhiều.

Khán giả chỉ trích Kang Daniel vì lừa fan, kinh doanh gian dối

Kang Daniel vừa phát hành các sản phẩm phục vụ cho buổi họp fan của nam ca sĩ. Tuy nhiên, người hâm mộ phát hiện nhiều mặt hàng kém chất lượng, bị đội giá.

Jack 'Sóng gió' hát cỡ nào khi không còn phòng thu hỗ trợ?

Giọng hát của Jack trong các ca khúc "Hồng nhan", "Sóng gió" được đánh giá ngọt ngào. Nhưng khi hát live, kỹ thuật của nam ca sĩ còn nhiều hạn chế.

Nhóm nhảy '3 con nhái' Ponytail Girl được khen thần thái đỉnh cao, ăn đứt Chi Pu khi cover 'Em nói anh rồi'

Sau thành công của bản Parody "Đóa hoa hồng", nhóm nhảy nhí đã trở lại với MV "Em nói anh rồi".

HyunA và E'Dawn tình tứ trên sân khấu Music Bank

Trước khi công khai hẹn hò, HyunA và E'Dawn từng có những khoảnh khắc "tình bể bình" trên sân khấu.

Đóng cùng MV nhưng Hoàng Yến Chibi thừa nhận thật sự khó khăn để nhớ hết tên thành viên nhóm UNI5

Đây là lần đầu tiên nữ ca sĩ hợp tác cùng nhóm nhạc UNI5 với ca khúc "Đời thiệt là phơi phới". Hoàng Yến Chibi thừa nhận: “Ngày đầu tiên tôi đi thu thanh tôi chẳng nhớ được tên ai cả. Mỗi lần tag tên trên Facebook là phải lên google tìm kiếm”.

Jack, K-ICM được cổ vũ khi hát 'Hồng nhan', 'Bạc phận' ở Hàn Quốc

Jack và K-ICM biểu diễn ca khúc "Hồng nhan" và "Bạc phận" tại sự kiện IISF 2019 diễn ra ở Incheon (Hàn Quốc). Bộ đôi mang nón lá tặng khán giả.

'Công chúa băng giá' Krystal tuyên bố không còn thiết tha với việc hát hò, muốn từ bỏ sự nghiệp làm thần tượng Kpop

Phát ngôn của Krystal khiến nhiều fan hâm mộ vô cùng lo lắng cho tương lai của nhóm F(x).

Màn kết hợp Ariana Grande và BlackPink cận kề hay chỉ là những đoạn 'tám chuyện' cho vui, không hồi kết?

Màn tương tác mới nhất giữa Ariana Grande và BlackPink thật sự khiến fan đứng ngồi không yên.

Hết người mẫu nam, đến lượt MC truyền hình tố Katy Perry quấy rối tình dục, động chạm nhạy cảm

Mới đây, nữ MC Tina Kandelaki - người từng làm việc cùng Katy Perry đã tố cáo nữ ca sĩ với hành vi quấy rối tình dục.

Jimin (BTS) tiết lộ kế hoạch 'xả hơi' trong 2 tháng tới, khoe vật kỉ niệm luôn giữ như vàng suốt 6 năm qua

Jimin kể rằng trong ngày đầu tiên của kỳ nghỉ chính thức, anh chàng đã ngủ liền tù tì 10 tiếng, thậm chí bị đau lưng do nằm quá nhiều.

Thực hư chuyện Jack 'Sóng gió' hát thảm họa ở Vietnam Idol 2015

Vừa qua, dân mạng liên tục chia sẻ tiết mục của một thí sinh tại Vietnam Idol 2015. Nhiều người cho rằng đây là Jack, chủ nhân của hit "Sóng gió" vì có ngoại hình khá tương đồng.

Khổ sở như cách Daniel và Jihyo hẹn hò: Lén nhìn người thương, sử dụng gương để ngắm bạn gái một cách công khai

Vì là người của công chúng, chính vì vậy việc hẹn hò của Kang Daniel và Jihyo trở nên khó khăn hơn người bình thường.

Lan Ngọc viết status ủng hộ Chi Dân, ngầm công khai chuyện tình cảm?

Ninh Dương Lan Ngọc chia sẻ MV mới của Chi Dân và kêu gọi người hâm mộ ủng hộ sản phẩm. Cô gọi "bạn trai tin đồn" một cách thân mật là Sâu Bự.

Đông Nhi hát 'Tớ thích cậu' ngọt ngào bên Ông Cao Thắng

Bị ê-kíp trêu chọc bắt hát song ca, Đông Nhi và Ông Cao Thắng thể hiện ngọt ngào ca khúc "Tớ thích cậu" của Han Sara.

Từ Hàn Quốc xa xôi, Jack lần đầu lên tiếng trấn an fans sau khi dính liên hoàn 'phốt'

Có lẽ không muốn các fans phải lo lắng, sau nhiều ngày giữ im lặng, Jack đã chính thức lên tiếng về scandal này.

'Thần đồng vũ đạo Trung Quốc' bỏ bê việc học, mải mê kiếm tiền

Trương Tuấn Hào từng được xem là thần đồng vũ đạo tại Trung Quốc khi mới 3 tuổi. Sau 5 năm, cuộc sống của cậu bé đã có nhiều xáo trộn.

Mỹ Tâm khoe clip làm bánh tặng bố mẹ nhân ngày Vu Lan, vô tình để lộ lý do tới giờ vẫn 'ế'

Nhìn cách Mỹ Tâm "hủy diệt" nguyên vườn trái cây, fan ngậm ngùi nhớ lại màn "xào rau muống" huyền thoại năm nào.

Rò rỉ hình ảnh trong MV mới của Tóc Tiên, cư dân mạng soi loạt điểm giống với MV của Britney Spears

Những hình ảnh mới nhất trong MV của Tóc Tiên bị rò rỉ trên mạng xã hội, đáng nói lại xuất hiện những điểm tương đồng với MV của Britney Spears.

Big Hit giải thích về kế hoạch tạm ngưng hoạt động của BTS: 7 chàng trai sẽ sớm trở lại trong tương lai gần!

Người hâm mộ trước đó đã vô cùng hoang mang trước thông báo tạm ngưng hoạt động của BTS.

Đã đẹp trai lại 'thả thính' thành thần thế này, bảo sao Quân A.P được hội chị em ưu ái hơn hẳn Jack

Clip Quân A.P thể hiện ca khúc “thả thính quốc dân” – “Yêu Đương” (Osad) được người hâm mộ chia sẻ rầm rộ sau scandal với Jack.

Nghệ sĩ Hoài Linh thể hiện vũ đạo, trêu chọc Mỹ Linh khi ngồi ghế nóng

Khi làm giám khảo của nhiều game show, nghệ sĩ Hoài Linh thể hiện khả năng hài hước, nhận xét tinh tế.

Black Pink đột ngột công bố 2 show diễn tại quê nhà Hàn Quốc vào tháng 9/2019, tín hiệu sắp comeback?

Nhiều người hâm mộ tin rằng, ngày nhóm nữ 4 thành viên tái xuất đã không còn xa.

Sơn Tùng M-TP có hát live kém như nhiều người nghĩ?

Khả năng ca hát của Sơn Tùng M-TP là đề tài gây tranh cãi trong nhiều năm qua. Theo bạn, nam ca sĩ Thái Bình hát live hay hay dở?

Nhân viên YG tiết lộ 2NE1 bị đối xử tệ bạc, mất ca khúc về tay Black Pink

Người này cho biết những ca khúc được viết cho 2NE1 đã bị chuyển cho các nghệ sĩ khác sử dụng, trong đó có ''As If It's Your Last'' của Black Pink.

H'Hen Niê sợ Đen Vâu cạo đầu khi cô hát như đọc các ca khúc của anh

Thích nhạc của Đen Vâu nên nàng hậu thuộc làu các ca khúc. Nhưng trình độ hát lại như tập đọc, ngay chính bản thân H'Hen Niê cũng sợ nam ca sĩ cạo đầu mình khi nghe cô thể hiện.

Kang Daniel lần đầu xuất hiện sau tin hẹn hò trưởng nhóm TWICE

Chiều 14/8, Kang Daniel có mặt tại sân bay Incheon (Hàn Quốc) để khởi hành đi Singapore. Đây là lần đầu tiên nam thần tượng xuất hiện sau khi thừa nhận chuyện yêu đương.

Việt Nam lọt Top 10 quốc gia chăm 'cày view' cho BLACKPINK nhất với thứ hạng cao chót vót

Các Blinks Việt Nam đã đóng góp cho BLACKPINK khoảng 28 triệu lượt xem mỗi tháng.

Bốn nhóm nhạc được mệnh danh là 'nữ hoàng mùa hè' của Kpop

Sistar, Red Velvet, TWICE và Mamamoo được mệnh danh là "nữ hoàng mùa hè" của Kpop. Họ nổi tiếng với những ca khúc mang âm hưởng hội hè và hình ảnh trẻ trung, đầy màu sắc.

Nỗi ám ảnh anti fan, TFBOYS bị chiếu laze trong concert mừng 6 năm: Không phải lần đầu tiên!

Vào concert kỷ niệm 5 năm ca hát, TFBOYS cũng gặp tai nạn tương tự.

'Hú hồn' với 3 lần BTS vượt ranh giới, làm điều không ai ngờ tới

Là nhóm nhạc K-pop nổi tiếng nhất thế giới hiện tại, 7 chàng trai BTS không phải lúc nào cũng chọn con đường an toàn nhất.

Chơi game show không thuộc nhạc vợ, Trấn Thành viết luôn lời cho Hari Won hát

Hari Won vừa cho ra mắt mv mới "It's You" với phần lời Việt cho chính Trấn Thành tự viết riêng dành tặng cho cô. Với sự hỗ trợ hết lòng từ chồng, Hari Won cho biết cô vừa hạnh phúc nhưng không kém áp lực.

Mạc Văn Khoa cùng dàn nghệ sĩ cover 'Sóng gió' của Jack, K-ICM

Ca khúc "Sóng gió" của Jack, K-ICM được yêu thích trên mạng xã hội. Nhiều nghệ sĩ như Mạc Văn Khoa, Hứa Minh Đạt, Khánh Phương cover bài hát và nhận sự quan tâm của khán giả.

Cựu trưởng nhóm HKT: Cả tuổi trẻ tôi bị lợi dụng, bóc lột sức lao động

Vừa tách ra solo không lâu, Titi đã khiến nhiều người tò mò với phát ngôn đầy ẩn ý.

Cuộc sống khắc nghiệt của idol Kpop: Máu, mồ hôi và nước mắt

Nếu phải chọn một ước muốn thiết thực nhất với giới idol Hàn, thì đó chính là giấc ngủ.

Quyết không cho 'sao chảnh' Jack được 1 ngày bình yên, anti-fan tố hit 'Bạc Phận' đạo nhái trắng trợn cảnh phim 'Goblin'

Hầu hết ý kiến đều cho rằng phiên bản đạo nhái của Jack và K-ICM có phần thua kém bản gốc của hai diễn viên về cả nhan sắc lẫn thần thái.

Fan BTS sợ hết hồn khi Nam Em đột nhiên mê mệt các oppa, bắt chước Jungkook cover 'Bad Guy' giật long tóc

Cùng cover một ca khúc nhưng trong khi Jungkook được khen dễ thương, hài hước thì Nam Em lại khiến cộng đồng mạng phải "khẩu nghiệp" vì quá phản cảm, lố lăng.

Thú nhận lỡ tiếp tay PR cho sản phẩm kem trộn, Đức Phúc bị chủ nhãn hàng công khai mắng chửi: 'Loại nghệ sĩ trở mặt'

Thêm vào đó, đại diện của Đức Phúc yêu cầu nhãn hàng gỡ toàn bộ hình ảnh Đức Phúc xuống vì đã vi phạm hợp đồng.

Những em út sở hữu nhan sắc lẫn tài năng nổi bật nhất Kpop

Kpop không thiếu những em út tuổi trẻ tài cao, đảm nhận vị trí trung tâm của nhóm như Lisa (Black Pink), Yugyeom (GOT7)...

Sốc: Katy Perry bị nam diễn viên Josh Kloss tố cáo vì hành vi quấy rối tình dục

Năm 2019 có vẻ như đúng là năm hạn của Katy Perry rồi!

Chia sẻ của cựu thành viên HKT TiTi gây xôn xao: 'Thanh xuân của tôi là lọc lừa, lợi dụng, bóc lột sức lao động'

Tâm sự về những khó khăn khi hoạt động âm nhạc trong quá khứ của TiTi nhận được nhiều bình luận, lo lắng.