'Độ ta không độ nàng' bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?
Được cho là phiên bản lời Việt hoàn hảo nhất của bản hit "Độ ta không độ nàng", tác giả lời mới nói gì?
Những ngày qua, bản hit nhạc Hoa lời Việt Độ ta không độ nàng đã khiến cộng đồng mạng "đứng ngồi không yên" với hàng trăm bản cover ra đời. Từ những nghệ sĩ đến công chúng đều không thể cưỡng lại sức hút của bản nhạc làm nên hiện tượng này.
Tuy nhiên, độ hot của ca khúc này cũng tỉ lệ thuận với những tranh cãi nảy lửa của dư luận. Nhiều ý kiến cho rằng phiên bản đầu tiên do Trần Anh Duy thể hiện có phần lời Việt mang nhiều ý tứ sai lệch với giáo lý nhà Phật, thậm chí có những ý kiến gay gắt đề nghị "cấm phổ biến" ca khúc này.
Trần Anh Duy cũng đã cho ra mắt 1 phiên bản mới sau những ý kiến trái chiều của dư luận.
Tuy xảy ra nhiều tranh cãi, nhưng vẫn không thể phủ nhận tốc độ lan truyền của ca khúc này là không thể kiểm soát bởi phần giai điệu rất bắt tai, hợp với thị hiếu nghe nhạc của người Việt.
Trước tình hình đó, cộng đồng mạng lại bất ngờ hào hứng chia sẻ 1 phiên bản lời Việt mới của Độ ta không độ nàng. Đây được cho là phiên bản có thể dung hòa được cả yếu tố nội dung tôn giáo lẫn cốt truyện trong bài hát.
"Độ ta không độ nàng" do Hamlet Trương sáng tác và trình bày.
Liên hệ với người đã tạo ra phần lời "vừa ý" khán giả nhất trong thời điểm hiện tại, chúng tôi đã nhận được câu trả lời bất ngờ từ chủ nhân lời mới- nhà văn, ca - nhạc sĩ Hamlet Trương.
Hamlet Trương - người viết lời Việt mới cho ca khúc cũng là nghệ sĩ được khán giả yêu thích từ các sáng tác trong âm nhạc lẫn văn chương.
Là nhạc sĩ đã từng làm nên tên tuổi của nhiều ca sĩ với những bản ballad da diết và mang đậm dấu ấn cá nhân, Hamlet Trương vui vẻ chia sẻ: "Tôi chỉ mất đúng 10 phút để viết lời bài hát này. Tôi đã viết nhạc hơn 15 năm rồi nên hễ có cảm hứng là mọi thứ sẽ rất nhanh chóng, vì ngôn ngữ và âm nhạc gần như đã là hơi thở của mình rồi".
Nhưng bất ngờ hơn hết là phần lời mới qua giọng hát của Hamlet Trương lại được công chúng ủng hộ nhiệt tình. Chỉ sau ít ngày đăng tải trên kênh YouTube cá nhân, video với phiên bản lời mới này đã lọt top 8 thịnh hành với hơn 2,5 triệu lượt xem và hàng nghìn bình luận hài lòng với phần lời viết lại này.
Trọn vẹn phần lời mới do Hamlet Trương chắp bút.
"May mà có bản này cứu rỗi lại tâm trí mình, bản lời Việt kia chẳng khác gì trách Phật làm lỡ nhân duyên vậy", "Thích cách dịch của anh Hamlet Trương, rất dễ nghe", "Nghe mà thấy lòng nhẹ nhàng hẳn ra, từng câu từng chữ rất ý nghĩa và tuyệt vời", "Mình nghe rất nhiều bản cover bài này mà thấy anh Hamlet Trương ra bài này còn viết lời luôn, thấy lời anh viết thật là sâu sắc, ý nghĩa lắm"... là những nhận xét mà khán giả để lại sau khi nghe lời mới do nam nhạc sĩ chắp bút.
Về nguyên nhân khiến giọng ca Ai rồi cũng khác phải viết lời mới cho bản hit này, nam ca sĩ cho biết không hề quan tâm đến sự bàn tán của dư luận về phiên bản trước đó.
"Tôi có một chuyên mục nhạc phim nước ngoài trên Kênh YouTube riêng của mình, ở đó các fan hay yêu cầu tôi viết và hát lời Việt cho những nhạc phim mà họ yêu thích. Tôi nhận được nhiều tin nhắn của các bạn về ca khúc "Độ ta không độ nàng", thế là tôi làm để chiều fan mình thôi", anh nói.
Ngoài âm nhạc, nam ca sĩ còn là cây bút chuyên viết tản văn với nhiều tác phẩm được độc giả mến mộ.
Với hiệu ứng không thể ngờ từ bản hit này, rất nhiều ý kiến mong muốn Hamlet Trương sẽ ra MV, tuy nhiên anh lại quyết từ chối.
"Ca khúc này không phải là kế hoạch hay dự án âm nhạc có sự chuẩn bị từ trước, việc ca khúc vào top trending YouTube ở Việt Nam hoàn toàn là điều bất ngờ và tự nhiên. Tôi nghĩ với một điều thú vị như vậy mình nên giữ nguyên nó như thế, việc tiếp tục sa lầy vào vòng xoáy đó tôi sợ mọi người sẽ thấy không hay. Tôi sẽ không quay MV cho bài hát này", anh chia sẻ.
Hiện tại phiên bản mới vẫn tiếp tục được cộng đồng mạng yêu thích và chưa có dấu hiệu "hạ nhiệt". Trước đó, phần lời mới do ca sĩ Phương Thanh viết cũng nhận được sự ủng hộ của cộng đồng mạng. Tuy nhiên như chia sẻ của nữ ca sĩ, với chủ đích truyền bá lại điều đúng đắn về Chánh pháp nên phần lời sẽ mang ý nghĩa đúng với tinh thần nhà Phật.
Được viết lại với tựa mới Tự thân nàng hãy cứu độ nàng dựa trên ý nghĩa do Sư thầy Thích Đồng Hoàng truyền đạt, vì vậy ca khúc sẽ mang nội dung chính xác nhất với Phật giáo.
Tuy nhiên với những người không theo tôn giáo này lại khó khăn trong việc có thể hiểu được ý nghĩa trong từng từ ngữ nữ ca sĩ sử dụng. Đó cũng là lí do Độ ta không độ nàng của Hamlet Trương được cho là phiên bản dễ nghe, dễ hiểu nhưng vẫn đầy đủ ý nghĩa.
Nói thêm về nguồn cảm hứng để có thể hoàn thành phần lời dung hòa được tất cả các yếu tố chỉ trong 10 phút, nam ca sĩ cho rằng tất cả đều xuất phát từ cảm xúc và cảm nhận của bản thân.
Anh cho biết: "Tôi viết theo cảm nhận của mình, tác giả có sự tiếc nuối nhưng đó là tự thân họ trách mình nhiều hơn, điều tôi cảm nhận được ở tác phẩm rất nhẹ nhàng, có lẽ điều đó đồng cảm được với nhiều người đã từng biết tác phẩm này".
Theo Dân Việt
-
14 giờ trước"Nhất cử nhất động" của Selena Gomez sau khi vợ chồng Justin Bieber - Hailey Bieber thông báo chuẩn bị đón con đầu lòng nhận được sự chú ý từ công chúng.
-
22 giờ trướcCộng đồng fan BLACKPINK chưa ngừng nguôi ngoai vì hành động thiếu suy nghĩ của fan BABYMONSTER.
-
1 ngày trướcNSND Trần Hiểu được khán giả xem là cánh chim đầu đàn trong làng nhạc đỏ. Sau nhiều thập kỷ cống hiến cho nghề, tuổi U90, ông sống bình yên bên gia đình.
-
1 ngày trước"Tôi hay được quý nhân phù trợ, đúng lúc khó khăn sẽ có người tới chỉ cho tôi cách cởi nút thắt", Mỹ Linh nói.
-
1 ngày trướcMột fanbase của nhóm nhạc BABYMONSTER khiến cộng đồng fan BLACKPINK vô cùng bức xúc vì dòng bình luận khiếm nhã với Jennie.
-
2 ngày trướcĐạt G cho biết anh cảm nhận được nguồn năng lượng tích cực từ Cindy Lư, từ đó thay đổi bản thân theo hướng tốt hơn từng ngày.
-
2 ngày trướcHoàng Yến Chibi đã bắt tay nhạc sĩ Khắc Hưng tung sản phẩm giúp khán giả "giải nhiệt".
-
2 ngày trướcCa sĩ Đàm Vĩnh Hưng thiếu cẩn trọng và sự nhạy cảm cần thiết khi diện trang phục lấy cảm hứng từ quân đội cài đầy huy hiệu 'lạ' trong liveshow cá nhân.
-
2 ngày trướcKể từ khi về chung nhà, cặp đôi thoải mái chia sẻ cuộc sống hôn nhân đến người hâm mộ.
-
2 ngày trướcMối quan hệ thân thiết của 2 ngôi sao này khiến họ vướng nghi vấn hẹn hò.
-
3 ngày trướcCa sĩ Mỹ Linh sẽ là khách mời của Trung Quân idol tại Live Concert 1689 sắp tới.
-
3 ngày trướcDù chỉ mới công bố 18 "anh tài" nhưng nhiều khán giả đã liên tưởng Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai như một show hài vì quy tụ toàn những cái tên lầy lội bậc nhất Vbiz.
-
3 ngày trướcBộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) chỉ đạo Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM xem xét, xử lý vụ Đàm Vĩnh Hưng cài huy hiệu ''lạ'' khi biểu diễn.
-
3 ngày trướcGiữa ồn ào, Thắng (Ngọt) được bắt gặp diễn ở Hội An (Quảng Nam). Đích thân mẹ ruột của Thắng đã lên tiếng về lùm xùm của nam ca sĩ, hy vọng người hâm mộ cho anh thời gian để ổn định tinh thần và cuộc sống.
-
3 ngày trướcKhoảnh khắc Jennie hội ngộ Stray Kids tại Met Gala 2024 gây sốt MXH.
-
3 ngày trước2 Chị Đẹp vắng mặt là ai, bạn đoán xem?
-
3 ngày trướcThành viên nhóm nhạc bị ghét nhất Kpop ở thời điểm hiện tại từng thẳng thắn chia sẻ về việc bị chê giọng hát.
-
4 ngày trướcClip "Thiều Bảo Trang xuống siêu xe" từng gây sốt trên mạng xã hội thực chất nằm trong MV “Thôi Anh Đừng Nhiều Lời” vừa được ra mắt của nữ ca sĩ.
Tin tức mới nhất
Hay nhất 2sao
-
24 ngày trước