Sạn phim 'Chọc Tức Vợ Yêu': lồng tiếng 'giả trân', cho con nít uống bia
"Chọc Tức Vợ Yêu" vừa mới lên sóng đã vấp phải phản ứng của khán giả từ việc lồng tiếng quá sượng cho đến kịch bản dở, mới nhất còn có cảnh để diễn viên nhí uống bia.
Chọc Tức Vợ Yêu - bộ phim chuyển thể từ bộ tiểu thuyết ngôn tình nổi tiếng cùng tên từ Trung Quốc ngay từ khi công bố dự án đã gây chú ý từ khán giả.
Đã có không ít ý kiến trái chiều nghi ngờ khả năng thành công của phim. Bởi lẽ, đây là một bộ truyện có nhiều yếu tố hư cấu mà phim truyền hình khó lòng diễn tả được hết.
Tuy vậy Chọc Tức Vợ Yêu vẫn kịp thời ra mắt công chúng ngày 7/10 vừa qua, đến nay đã phát sóng được hai tuần và nhận về nhiều phản ứng trái chiều.
Cụ thể ngay từ trong tập 1, khán giả đã thất vọng khi bộ phim sử dụng lồng tiếng. Dưới dòng bình luận của các clip cắt phim được đăng tải, nhiều người nhận xét rằng: "Không biết đây là phim Chọc tức vợ yêu hay là đang chọc tức khán giả. Giọng lồng tiếng không hề giả trân", hay "Lồng tiếng cảm giác như đang xem phim nước ngoài mua lại về chiếu ở Việt Nam vậy"...
Do người đảm nhận vai Gia Khang trong phim là nam diễn viên người Hàn Quốc Kenny Koo nên khi lời thoại được lồng vào thì khẩu hình diễn viên không khớp mà lời thoại cũng không truyền tải được hết những cung bậc cảm xúc của nhân vật. Nữ chính Nhã Đan do Minh Trang thủ vai cũng phải thay đến 3 người lồng tiếng thì mới chọn được người thích hợp.
Chuyển thể một tiểu thuyết Trung Quốc nhưng lại sử dụng diễn viên Hàn Quốc
Theo chia sẻ từ phía đạo diễn, việc lồng tiếng cho nhân vật Nhã Đan gặp nhiều khó khăn. Ê-kíp phải thay 3 người lồng tiếng, điều này ảnh hưởng đến cảm xúc của nhân vật.
Hay mới đây khán giả chỉ trích phim khi ở tập 2 nhân vật Gia Bảo do bé Huy Khang thủ vai uống bia. "Chả hiểu sao lại để con nít uống bia luôn đó, không nghĩ đến việc các em nhỏ khác cũng xem phim sao trời", "Sao lại cho trẻ con uống bia rượu đồ uống có cồn cấm trẻ 18 tuổi mà",... là những bình luận của dân mạng về "sạn" không đáng có kể trên.
Từ đang uống sữa, nhân vật nhí bỗng bị nữ chính mời cụng ly bia.
Khán giả bực tức trước chi tiết phản cảm này
Phim cũng bị nhận xét là phát nát nguyên tác với kịch bản còn nhiều lỗ hổng. Dễ nhận thấy bộ tiểu thuyết này kéo dài hơn 2000 chương, thế nhưng khi chuyển thể thành phim, NSX không những đã cắt đi một số tuyến nhân vật phụ của truyện mà còn thu gọn lại thành 25 tập, mỗi tập phát sóng chỉ kéo dài chưa đến 30 phút. Kết quả của việc cắt xén quá nhiều tình tiết và nhân vật chủ chốt thúc đẩy mạch truyện phát triển đã khiến người xem thấy khó hiểu ở những tập đầu của phim.
Đối diện với nhiều bình luận trái chiều, đạo diễn của phim Nhật Thanh tâm sự anh không ngạc nhiên khi đọc bình luận tiêu cực từ anti-fan.
"Họ có những quan điểm riêng, cảm nhận riêng, họ không muốn ai chuyển thể truyện mà họ yêu thích. Vì câu chuyện và các nhân vật đã thành hình trong trí tưởng tượng của họ rồi. Tôi tôn trọng quan điểm riêng và thông cảm với những cảm xúc đó. Tôi nghĩ mình làm sản phẩm nghệ thuật phục vụ đại chúng thì cần cầu thị, ghi nhận những góp ý đúng đắn, để có thể hoàn thiện bản thân", đạo diễn cho hay.
Nhân Từ
Theo VietNamNet
-
12 giờ trướcNam tài tử Song Joong Ki hiện đang chuẩn bị cho dự án tiếp theo mang tên "My name is Loh Kiwan".
-
13 giờ trướcThông tin Dương Tử gặp chấn thương trong quá trình quay phim khiến người hâm mộ lo lắng
-
16 giờ trướcNSƯT Công Ninh đã chia sẻ dài trên trang cá nhân về câu chuyện một học trò từng bị đuổi học trong quá khứ.
-
17 giờ trướcNữ diễn viên 9x Kim Si Eun được truyền thông ca ngợi là "Han So Hee thế hệ mới", từng đóng phim cùng Song Kang.
-
19 giờ trướcNam diễn viên, ca sĩ Lee Seung Gi sẽ kết hôn với bạn gái Lee Da In vào ngày 7/4.
-
21 giờ trướcThù lao mà Song Joong Ki nhận được cho mỗi tập phim truyền hình đã tăng chóng mặt, 100 triệu won chỉ sau một năm.
-
21 giờ trướcHà Gia Kính cho biết nghề diễn viên không đem lại thu nhập đáng kể cho anh. Tài tử "Bao Thanh Thiên" quyết định bỏ giới giải trí để phát triển công việc kinh doanh.
-
21 giờ trướcTrong bộ phim "Đừng Lam Mẹ Cáu", Vy và mẹ chồng đều là những người hướng về gia đình. Tuy nhiên, chồng của cả hai lại là những người không chung thủy.
-
22 giờ trước4 mỹ nam "Vườn Sao Băng" Thái Lan sẽ ghé thăm TP.HCM trong tour diễn châu Á sắp tới.
-
1 ngày trướcVì sao khán giả khi xem Mạnh Trường trong “Đừng Nói Khi Yêu” lại nhớ tới Bình An phim “Đừng Làm Mẹ Cáu” và cho rằng hai nam diễn viên nên đổi vai cho nhau?
-
1 ngày trướcSở hữu ngoại hình xinh đẹp, kỹ năng diễn xuất tốt nhưng Moon Ga Young vẫn chưa có một tác phẩm để giúp sự nghiệp bứt phá hơn.
-
1 ngày trướcNhững chia sẻ gần đây của tài tử Jung Sung Il về tuổi thơ nghèo khó, từng không dám ước mơ khiến fan nghẹn ngào.
-
1 ngày trước"Khóa Học Yêu Cấp Tốc" và "The Glory" nhận được nhiều phản hồi tích cực nhưng bên cạnh đó cũng có nhiều lời chê.
-
1 ngày trướcTriệu Lộ Tư bị chê kém sắc hơn Tống Tổ Nhi đang gây sốt bởi khí chất cổ trang lộng lẫy, góc nghiêng xinh đẹp.
-
1 ngày trướcMặc dù vậy, tên tuổi của cặp bạn thân nhanh chóng được chú ý sau khi "The Witch: Part 1. The Subversion" phát hành thành công.
-
1 ngày trướcGo Kyung Pyo rất thoải mái tạo dáng chụp ảnh cùng fan Việt và chỉ rời đi khi được quản lý nhắc nhở.
-
1 ngày trướcNữ diễn viên Quỳnh Lương đã thẳng thừng đáp trả khi bị đồn để ý trai có vợ- Bình An
-
1 ngày trướcArmie Hammer cho rằng những tổn thương thời thơ ấu đã khiến anh có xu hướng tình dục lệch lạc như hiện tại.
-
1 ngày trướcTrương Gia Huy từng e ngại khi biết bạn diễn Nong Poy là người chuyển giới, song anh hoàn toàn thay đổi cái nhìn về cô sau khi tiếp xúc, làm việc.
-
1 ngày trước3 năm trước, Seo Woo Jin đảm nhận vai con gái của Kim Tae Hee trong bộ phim "Hi Bye, Mama". Dù là một bé trai nhưng trong phim, cậu nhóc bị "chuyển giới" thành nữ.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
4 ngày trước