Những cải biên “lạc nhịp” bị ném đá trong phim Kim Dung
- Nếu Kim Dung có dịp coi lại chắc cũng không ngờ các phiên bản truyền hình này lại "quá tay" khi "thiên biến vạn hóa" tác phẩm của ông như vậy
Việc chỉnh sửa thay đổi nội dung so với nguyên tác chính phần nào giúp cho bộ phim thêm phần lạ vị và mới mẻ hơn. Tuy nhiên với các fan trung thành của tiểu thuyết thì việc này là “thảm họa” và góp phần làm sai lệch nội dung. Sau đây là một số bộ phim bị cải biên tiêu biểu chuyển thể từ tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung .
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 1994
Phiên bản sến còn hơn phim tình cảm Đài Loan khi tình tiết được thêm thắt vào để kéo dài đã làm cho khán giả ngán ngẩm. Nhịp phim chậm, đấu võ tầm trung và tâm lý nhân vật biến đổi quá mức như Triệu Mẫn càng về sau càng yếu đuối tới mức làm gì cũng sợ sệt, Chu Chỉ Nhược thì hung bạo điên cuồng như ma nữ... cũng làm cho bộ phim này được liệt vào hàng "cải biên quá mức".
Tuyết Sơn Phi Hồ 1999
Phiên bản này của TVB được rất nhiều fan hâm mộ yêu thích, tuy nhiên, đã bị cải biên quá nhiều so với phiên bản gốc. Kết hợp nội dung giữa hai tiểu thuyết "Tuyết Sơn Phi Hồ" và "Phi Hồ Ngoại Truyện", bỏ những nhân vật trọng tâm như Trình Linh Tố, Mã Xuân Hoa và thêm vào những tình tiết mới cũng như nhân vật mới như Yêu Nhất Nhất và Nhiếp Đan Thanh thay thế. Bản dựng này đem lại những cảm giác mới mẻ và cũng rất bực bội cho những fan ruột, và với những người lần đầu biết tới "Tuyết Sơn Phi Hồ" thì đây là một bản "kinh điển" tới nỗi sau này bản 2006 dựng lại từ Đại Lục lại bị cho là "thêm bớt" với bản 1999.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2000
Không cải biên nhiều như Tuyết Sơn Phi Hồ 1999, tuy nhiên việc TVB mạnh tay chỉnh lại đoạn kết cho hai nhân vật Chu Chỉ Nhược và Tống Thanh Thư lại khiến cho khán giả "bất mãn" khi kết thúc quá tròn vẹn. Trong nguyên tác thì
Tống Thanh Thư qua đời và Chu Chỉ Nhược xuất gia không màng thế tục thì trong bản này, Tống Thanh Thư may mắn sống sót và cùng Chu Chỉ Nhược sống đời nhàn vi khi Chu Chỉ Nhược bỗng hóa điên và mất hết trí nhớ.
Lộc Đỉnh Ký 2000
Bộ phim được đánh giá hài hước vào đầu thiên niên kỷ mới và đồng thời cũng nhận nhiều phàn nàn vì quá sai lệch nguyên tác. Đạo diễn Vương Tinh đã thay đổi 1 bà vợ của Vi Tiểu Bảo, khi thay Tăng Nhu bằng nhân vật mới Tiểu Ngư Nhi xuất hiện đầu phim do Thư Kỳ thủ vai và chết ngay những tập sau đó. Rồi Kiến Ninh công chúa qua đời trong vòng tay Vi Tiểu Bảo nhằm ngăn chặn xung đột giữa anh và Khang Hy ở cuối phim cũng để lại nỗi buồn sâu sắc và tức anh ách cho khán giả.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2003
Phiên bản của Đài Loan này cũng thay đổi so với nguyên tác khi thêm vào hai nhân vật mới là cha con Bát Vương Gia trong triều đình nhà Nguyên. Sự xuất hiện của hai nhân vật này tạo nhiều mắt xích cho nội dung cũng như ảnh hưởng tới quan hệ giữa Triệu Mẫn và Trương Vô Kỵ thời gian đầu. Khán giả cũng khá khó chịu khi hai nhân vật này cứ gây phiền toái cho Triệu Mẫn và làm cho bộ phim thêm dài dòng không cần thiết.
Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013
Tuy những bộ phim trên có phần cải biên nhiều nhưng nói chung vẫn tôn trọng diễn biến chính cũng như các mối quan hệ nhân vật. Còn với Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013 do Vu Chính biên kịch và chế tác thì thật sự là một thảm họa. Nội dung bị đảo lộn 180 độ khi nữ chính Nhậm Doanh Doanh lại biến thành nữ phụ và ái nam ái nữ Đông Phương Bất Bại lại được chuyển giới thành nữ và lên hàng nữ chính thay vai trò của Nhậm Doanh Doanh. Xuyên suốt bộ phim là những màn "chế quá đà" khiến các fan ruột của bộ phim sôi máu và điên tiết lên, đỉnh điểm là màn "thay tim" cuối phim khi Đông Phương Bất Bại vì muốn cứu Nhậm Doanh Doanh mà đồng ý hy sinh. Cộng thêm diễn xuất kém và nhàn nhạt của Viên San San trong vai Nhậm Doanh Doanh đã góp phần làm khán giả yêu thích cặp Lệnh Hồ Xung Đông Phương hơn.
Thần Điêu Đại Hiệp 2014
Tuy bộ phim chỉ vừa khởi quay cách đây ít ngày song khán giả chắc chắn đây sẽ là một "thảm họa cải biên" mới trong phim Kim Dung khi biên kịch Vu Chính phát biểu sẽ "biến hóa" số phận của Lý Mạc Sầu một cách mới mẻ hơn, đồng thời anh còn hé lộ thêm phái Cổ Mộ có nguồn gốc từ... hồ ly 9 đuôi. Đồng thời anh có ý định liên kết 2 bộ Tiếu Ngạo và Thần Điêu lại. Hiện tại với tạo hình dìm hàng của Tiểu Long Nữ do Trần Nghiên Hy đóng đã làm cho khán giả chán nản và họ quyết định tác hợp cho cặp Dương Quá Lý Mạc Sầu vì quá đẹp đôi.
Đồng thời khán giả đang hy vọng chuyện tình giữa Tiểu Long Nữ Doãn Chí Bình sẽ được Vu Chính khai thác vì họ không còn hy vọng một bộ phim đúng nguyên bản dù chỉ là 70% nữa. Có lẽ lần này khi ra mắt vào năm sau, bộ phim này sẽ tiếp tục nhận "đá" từ fan ruột như người anh em Tiếu Ngạo 2013.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 1994
Phiên bản sến còn hơn phim tình cảm Đài Loan khi tình tiết được thêm thắt vào để kéo dài đã làm cho khán giả ngán ngẩm. Nhịp phim chậm, đấu võ tầm trung và tâm lý nhân vật biến đổi quá mức như Triệu Mẫn càng về sau càng yếu đuối tới mức làm gì cũng sợ sệt, Chu Chỉ Nhược thì hung bạo điên cuồng như ma nữ... cũng làm cho bộ phim này được liệt vào hàng "cải biên quá mức".
Tuyết Sơn Phi Hồ 1999
Phiên bản này của TVB được rất nhiều fan hâm mộ yêu thích, tuy nhiên, đã bị cải biên quá nhiều so với phiên bản gốc. Kết hợp nội dung giữa hai tiểu thuyết "Tuyết Sơn Phi Hồ" và "Phi Hồ Ngoại Truyện", bỏ những nhân vật trọng tâm như Trình Linh Tố, Mã Xuân Hoa và thêm vào những tình tiết mới cũng như nhân vật mới như Yêu Nhất Nhất và Nhiếp Đan Thanh thay thế. Bản dựng này đem lại những cảm giác mới mẻ và cũng rất bực bội cho những fan ruột, và với những người lần đầu biết tới "Tuyết Sơn Phi Hồ" thì đây là một bản "kinh điển" tới nỗi sau này bản 2006 dựng lại từ Đại Lục lại bị cho là "thêm bớt" với bản 1999.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2000
Không cải biên nhiều như Tuyết Sơn Phi Hồ 1999, tuy nhiên việc TVB mạnh tay chỉnh lại đoạn kết cho hai nhân vật Chu Chỉ Nhược và Tống Thanh Thư lại khiến cho khán giả "bất mãn" khi kết thúc quá tròn vẹn. Trong nguyên tác thì
Tống Thanh Thư qua đời và Chu Chỉ Nhược xuất gia không màng thế tục thì trong bản này, Tống Thanh Thư may mắn sống sót và cùng Chu Chỉ Nhược sống đời nhàn vi khi Chu Chỉ Nhược bỗng hóa điên và mất hết trí nhớ.
Lộc Đỉnh Ký 2000
Bộ phim được đánh giá hài hước vào đầu thiên niên kỷ mới và đồng thời cũng nhận nhiều phàn nàn vì quá sai lệch nguyên tác. Đạo diễn Vương Tinh đã thay đổi 1 bà vợ của Vi Tiểu Bảo, khi thay Tăng Nhu bằng nhân vật mới Tiểu Ngư Nhi xuất hiện đầu phim do Thư Kỳ thủ vai và chết ngay những tập sau đó. Rồi Kiến Ninh công chúa qua đời trong vòng tay Vi Tiểu Bảo nhằm ngăn chặn xung đột giữa anh và Khang Hy ở cuối phim cũng để lại nỗi buồn sâu sắc và tức anh ách cho khán giả.
Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2003
Phiên bản của Đài Loan này cũng thay đổi so với nguyên tác khi thêm vào hai nhân vật mới là cha con Bát Vương Gia trong triều đình nhà Nguyên. Sự xuất hiện của hai nhân vật này tạo nhiều mắt xích cho nội dung cũng như ảnh hưởng tới quan hệ giữa Triệu Mẫn và Trương Vô Kỵ thời gian đầu. Khán giả cũng khá khó chịu khi hai nhân vật này cứ gây phiền toái cho Triệu Mẫn và làm cho bộ phim thêm dài dòng không cần thiết.
Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013
Tuy những bộ phim trên có phần cải biên nhiều nhưng nói chung vẫn tôn trọng diễn biến chính cũng như các mối quan hệ nhân vật. Còn với Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013 do Vu Chính biên kịch và chế tác thì thật sự là một thảm họa. Nội dung bị đảo lộn 180 độ khi nữ chính Nhậm Doanh Doanh lại biến thành nữ phụ và ái nam ái nữ Đông Phương Bất Bại lại được chuyển giới thành nữ và lên hàng nữ chính thay vai trò của Nhậm Doanh Doanh. Xuyên suốt bộ phim là những màn "chế quá đà" khiến các fan ruột của bộ phim sôi máu và điên tiết lên, đỉnh điểm là màn "thay tim" cuối phim khi Đông Phương Bất Bại vì muốn cứu Nhậm Doanh Doanh mà đồng ý hy sinh. Cộng thêm diễn xuất kém và nhàn nhạt của Viên San San trong vai Nhậm Doanh Doanh đã góp phần làm khán giả yêu thích cặp Lệnh Hồ Xung Đông Phương hơn.
Thần Điêu Đại Hiệp 2014
Tuy bộ phim chỉ vừa khởi quay cách đây ít ngày song khán giả chắc chắn đây sẽ là một "thảm họa cải biên" mới trong phim Kim Dung khi biên kịch Vu Chính phát biểu sẽ "biến hóa" số phận của Lý Mạc Sầu một cách mới mẻ hơn, đồng thời anh còn hé lộ thêm phái Cổ Mộ có nguồn gốc từ... hồ ly 9 đuôi. Đồng thời anh có ý định liên kết 2 bộ Tiếu Ngạo và Thần Điêu lại. Hiện tại với tạo hình dìm hàng của Tiểu Long Nữ do Trần Nghiên Hy đóng đã làm cho khán giả chán nản và họ quyết định tác hợp cho cặp Dương Quá Lý Mạc Sầu vì quá đẹp đôi.
Đồng thời khán giả đang hy vọng chuyện tình giữa Tiểu Long Nữ Doãn Chí Bình sẽ được Vu Chính khai thác vì họ không còn hy vọng một bộ phim đúng nguyên bản dù chỉ là 70% nữa. Có lẽ lần này khi ra mắt vào năm sau, bộ phim này sẽ tiếp tục nhận "đá" từ fan ruột như người anh em Tiếu Ngạo 2013.
Tuấn Thanh
-
1 giờ trướcNhững tranh cãi xoay quanh kịch bản phim “Cái giá của hạnh phúc” vẫn chưa có hồi kết. Thậm chí, có ý kiến đáng tiếc khi Thái Hòa, Hữu Châu nhận lời đóng phim.
-
6 giờ trướcSao nam này được gọi là "trai hư" vì thay bạn gái như thay áo suốt 2 thập kỷ diễn xuất.
-
15 giờ trước"Cả tôi và chị Thanh Hương đều bất ngờ với vai trò 'anh chồng - em dâu' thường xuyên có mâu thuẫn. Vì chúng tôi đã hợp tác cùng nhau nhiều, lại là đồng nghiệp ở Nhà hát Kịch Hà Nội nên chúng tôi vẫn tung hứng khá mượt mà", Duy Hưng chia sẻ.
-
20 giờ trướcSau hơn 3 tuần chiếu tại rạp Việt, "Đóa hoa mong manh" chuẩn bị rời rạp với doanh thu khoảng 428 triệu đồng. Trong ngày cuối tại rạp, phim của Mai Thu Huyền bán được 5 vé/4 suất chiếu.
-
21 giờ trướcSao nam này bị tố có thái độ xấu, bị nhiều bạn diễn ngôi sao "ghim thù".
-
1 ngày trướcQuang Sự chia sẻ đoạn clip hậu trường hài hước, khác hẳn không khí căng thẳng của cảnh phim 'Trạm cứu hộ trái tim' quay tại đồn công an đã phát sóng.
-
1 ngày trướcDù có chủ đề không mới, "Lật mặt 7: Một điều ước" - Lý Hải đạo diễn - vẫn thuyết phục người xem vì thông điệp ý nghĩa, để lại nhiều cảm xúc. Đó là lý do tác phẩm đại thắng vào dịp lễ 30/4 và 1/5 năm nay.
-
1 ngày trướcPhim "Lật Mặt 7: Một Điều Ước" của Lý Hải đã gặt hái doanh thu áp đảo nhiều lần so với các phim nước ngoài ra rạp mùa lễ 30-4 và 1-5.
-
1 ngày trước"Trạm cứu hộ trái tim" đã đi gần nửa quãng đường, khán giả vẫn mòn mỏi chờ nữ chính Hồng Diễm thông minh và mạnh mẽ hơn. Trong khi đó, Lương Thu Trang được đánh giá cao với những phân cảnh bộc lộ rõ tâm lý méo mó của nhân vật.
-
1 ngày trướcSau khi đạo diễn Nhu Đặng chia sẻ hình ảnh tình tứ với Trúc Anh, cô đã có động thái mới.
-
2 ngày trướcDương Mịch ra mắt phim mới nhưng liên tục bị chê về diễn xuất, trạng thái mệt mỏi. Phía nữ diễn viên cho rằng đây là hành động hạ bệ cô một cách bài bản.
-
2 ngày trước"Ông hoàng quảng cáo" Trương Minh Cường đã "mất tích" khỏi làng giải trí 12 năm, bỗng dưng trở về tham gia phim "Lật Mặt 7" khiến nhiều người tò mò.
-
2 ngày trướcTrúc Anh được cho là đã tận hưởng kỳ nghỉ lễ cùng với người yêu tin đồn.
-
3 ngày trước“Việc khán giả không thích nhân vật rồi đánh giá luôn cả diễn viên đôi khi cũng hơi “oan ức” cho người đó”, Thúy Diễm chia sẻ.
Tin tức mới nhất
-
22 phút trước
-
22 phút trước
-
37 phút trước
Hay nhất 2sao
-
16 ngày trước